-F820

fare la fine dell'asino

пасть жертвой своей нерешительности; умереть, боясь сделать выбор:

Per me capisco che se dovessi scegliere, farei la fine dell'asino che, messo tra due fasci di fieno, si è lasciato morire di fame. (E. De Marchi, «Parlatene alla zia»)

Если бы мне предстояло выбирать, я бы кончил как тот осел, который, стоя между двумя охапками сена, подох с голоду.